1
00:00:08,600 --> 00:00:16,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRESCA]

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,567
Este muro lo es todo.

3
00:00:21,700 --> 00:00:23,100
Reconocimiento.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,300
Prueba de que has importado.

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,600
Prueba de que incluso si a nadie le importara
cuando estabas cerca,

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,067
todavía contaba.

7
00:00:32,367 --> 00:00:33,400
Perdedores.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,033
ellos gritan,

9
00:00:35,033 --> 00:00:37,367
"Elígeme, voy a trabajar
morirme."

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,667
Quieres estar ahí arriba,
¿no?

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,633
[SE BURLA]

12
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
¡Sí, claro!

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,767
No juzgues.

14
00:00:46,433 --> 00:00:47,567
Déjame adivinar,

15
00:00:47,567 --> 00:00:50,267
mamá trabajó demasiado
entonces los trofeos hicieron el abrazo.

16
00:00:52,500 --> 00:00:55,333
<i>- ¡Buenas noches! Te amo.
- Dios los bendiga.</i>

17
00:00:59,033 --> 00:01:00,233
[suspiros]

18
00:01:03,233 --> 00:01:05,267
¿Por qué se detuvieron en 2019?

19
00:01:05,567 --> 00:01:06,567
¡Oh!

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,067
El Distrito Uno siempre ganaba.

21
00:01:09,067 --> 00:01:12,133
Entonces comenzaron a girar
los nombres entre las salas.

22
00:01:12,133 --> 00:01:15,500
Cuando finalmente llegó el momento
para el Distrito Cinco... ¡Boom!

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,533
COVID-19.

24
00:01:17,267 --> 00:01:19,800
¿Entonces todavía tenemos turno?

25
00:01:20,567 --> 00:01:23,233
[CHICAS RIENDO EN LA DISTANCIA]
¡Dios mío!

26
00:01:23,233 --> 00:01:24,533
- ¡Salud!
- ¿Hueles eso?

27
00:01:25,233 --> 00:01:27,067
¡Puaj! ¡Pabellón Uno!

28
00:01:28,100 --> 00:01:35,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,033
[RISAS]

30
00:01:40,567 --> 00:01:43,633
¡Ah! ¡Es el pabellón cinco!

31
00:01:43,633 --> 00:01:45,433
Bendice vuestros corazones.

32
00:01:45,800 --> 00:01:49,467
Ustedes se esfuerzan mucho
con tan poco.

33
00:01:49,467 --> 00:01:50,733
Felicitaciones por tu victoria.

34
00:01:52,767 --> 00:01:55,367
Ay dios mío. Eso es tan viejo.

35
00:01:55,367 --> 00:01:57,533
- Eso fue antes de tu botox.
- Eso fue antes de tu botox.

36
00:01:58,267 --> 00:01:59,533
No te preocupes, Zeny.

37
00:01:59,533 --> 00:02:02,133
Estás ganando de nuevo
este año.

38
00:02:02,433 --> 00:02:05,100
- ¡Usted es el mejor!
- ¡Usted es el mejor!

39
00:02:06,100 --> 00:02:08,333
Pensé que era nuestro turno
nominar a alguien.

40
00:02:08,767 --> 00:02:10,833
Oh, eso es tan lindo.

41
00:02:10,833 --> 00:02:12,467
Es un relanzamiento.

42
00:02:12,467 --> 00:02:15,367
Ya sabes, tienen
poner el listón tan alto.

43
00:02:15,400 --> 00:02:16,533
¿Lo entiendes?

44
00:02:16,533 --> 00:02:18,667
Bueno, ustedes tienen
un día fabuloso.

45
00:02:18,667 --> 00:02:20,500
¡Disfrutar! ¡Adiós!

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,400
- ¡Cuidarse!
- [Riéndose]

47
00:02:24,333 --> 00:02:25,700
¡Apestan!

48
00:02:27,367 --> 00:02:28,467
Sí.

49
00:02:28,467 --> 00:02:30,800
Pero si esto es una competencia,
Puedo chupar más fuerte.

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

51
00:02:36,767 --> 00:02:38,133
"Primera guerra de distrito"

52
00:02:38,133 --> 00:02:45,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRESCA]

53
00:02:45,167 --> 00:02:46,667
¿Me estás llamando durante mi descanso?

54
00:02:47,400 --> 00:02:48,900
solo quiero hablar
sobre la pared.

55
00:02:48,900 --> 00:02:51,800
No, Noá.
No voy a tocar esto.

56
00:02:51,800 --> 00:02:54,700
Aprendí durante mi primera
matrimonio para elegir mis batallas.

57
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
solo te quiero
para hacer lo correcto.

58
00:02:56,500 --> 00:02:58,267
Quiero decir, era nuestro
turno para nominar.

59
00:02:58,267 --> 00:03:00,167
Los muros no salvan a nadie.

60
00:03:00,167 --> 00:03:03,767
Correcto. deberían llamarlo
El muro del mejor lameculos.

61
00:03:03,767 --> 00:03:07,167
¡Eh! Dice aquí,
niños sin apoyo emocional

62
00:03:07,167 --> 00:03:09,800
crecer para ser obsesivo
triunfadores.

63
00:03:09,800 --> 00:03:10,867
¡Salvaje!

64
00:03:10,867 --> 00:03:12,267
En mis tiempos,

65
00:03:12,267 --> 00:03:15,567
buen trabajo sólo significaba que obtuve
el lado más suave de la escoba.

66
00:03:15,567 --> 00:03:16,667
Si quieres arreglar esto,

67
00:03:16,667 --> 00:03:18,267
tienes que retomarlo
con Walt.

68
00:03:18,867 --> 00:03:21,833
Él todavía está temblando después
tu pequeño discurso de la semana pasada.

69
00:03:21,867 --> 00:03:23,400
¿Alguna otra opción?

70
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
¿Qué tal si vamos?
¿Volver al trabajo real?

71
00:03:25,500 --> 00:03:26,433
No lo haces.

72
00:03:26,433 --> 00:03:28,967
A menos que el pabellón uno
lo abandona voluntariamente,

73
00:03:28,967 --> 00:03:30,333
no tienes ninguno.

74
00:03:30,967 --> 00:03:32,867
Déjame volver a este artículo.

75
00:03:34,600 --> 00:03:39,167
Oh, no.
Esa mirada es peligrosa.

76
00:03:43,800 --> 00:03:46,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]

77
00:03:46,700 --> 00:03:48,967
Fanáticos, etiqueten esto en ABS-CBN

78
00:03:48,967 --> 00:03:50,633
porque podría verlo
en Patrulla de TV.

79
00:03:50,633 --> 00:03:53,367
Tess, será mejor que no lo estés.
asustándome. ¡Lo juro por Dios!

80
00:03:53,367 --> 00:03:54,767
No existen los fantasmas.

81
00:03:54,800 --> 00:03:57,233
¡Oh, es una rata!
¡Dios mío, odio las ratas!

82
00:03:57,233 --> 00:03:58,500
Bien, pausa.

83
00:03:58,500 --> 00:04:00,733
Don, acabo de ser verificado.

84
00:04:00,733 --> 00:04:03,700
así que por favor no lo hagas
con una vibra poco inteligente.

85
00:04:04,233 --> 00:04:05,900
Soy... soy inteligente.

86
00:04:05,900 --> 00:04:07,833
Gran charla para alguien
quien pensó "triaje"

87
00:04:07,833 --> 00:04:09,233
Era una sucia palabra francesa.

88
00:04:09,933 --> 00:04:12,400
- [Jadeos] ¡Se está moviendo!
- ¡Está bien, eso es todo!

89
00:04:12,400 --> 00:04:13,933
Camille, estás siendo muy mala.

90
00:04:13,933 --> 00:04:16,900
Bueno, no es mi culpa que
Tengo una reputación que mantener.

91
00:04:16,900 --> 00:04:19,500
Está bien, Tess, si crees
me estas asustando,

92
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Te lo mostraré asustado.

93
00:04:21,500 --> 00:04:24,733
- [gruñidos]
- [HOMBRE] ¡Ay, ay, ay!

94
00:04:25,500 --> 00:04:26,467
¡Dudar!

95
00:04:26,467 --> 00:04:27,800
¡¿Qué sucede contigo?!

96
00:04:27,833 --> 00:04:30,267
Casi te activas
Las células cerebrales de DonDon.

97
00:04:30,867 --> 00:04:34,233
Si esto es lo que duplica las horas extras
es como. Estoy fuera.

98
00:04:34,933 --> 00:04:37,433
Y sólo un suave recordatorio,

99
00:04:37,433 --> 00:04:40,600
gritando en la sala
envía el mensaje equivocado.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,567
¿Qué? ¿Que está embrujado?

101
00:04:42,567 --> 00:04:44,733
Oh, bueno, conozco a un sanador.

102
00:04:44,733 --> 00:04:46,967
Ella puede limpiar este lugar
Limpia como un cazafantasmas.

103
00:04:46,967 --> 00:04:48,067
¡No!

104
00:04:48,067 --> 00:04:50,467
Me gustaba más cuando
el fingió

105
00:04:50,467 --> 00:04:52,400
no podía hablar inglés.

106
00:04:52,400 --> 00:04:53,967
ustedes lo harían
hacer una linda pareja.

107
00:04:53,967 --> 00:04:55,500
No, no lo hacen.

108
00:04:56,333 --> 00:05:00,600
Sólo para recordarles a todos,
No existen los fantasmas.

109
00:05:01,000 --> 00:05:03,633
¡Bien! como si hubiera
no hay tal cosa

110
00:05:03,633 --> 00:05:05,833
demasiado bonita para ser heterosexual.

111
00:05:07,000 --> 00:05:08,733
Continuando,

112
00:05:08,733 --> 00:05:11,333
tengo otra sorpresa
para todos.

113
00:05:11,333 --> 00:05:14,367
El pabellón cinco ha sido
invisible durante bastante tiempo.

114
00:05:14,367 --> 00:05:17,733
La gente lo da todo por esto.
lugar y aún así ser olvidado.

115
00:05:18,367 --> 00:05:20,333
Pero no este año.

116
00:05:20,333 --> 00:05:22,067
Así que bienvenido...

117
00:05:22,067 --> 00:05:26,600
[VOCALIZACIÓN] ¡Oh! ¡Oh!

118
00:05:27,400 --> 00:05:30,333
no es mi culpa
que puedes ver fantasmas.

119
00:05:30,833 --> 00:05:32,000
[BESOS]

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
[VOCALIZACIÓN] ¡Oh! ¡Oh!

121
00:05:34,967 --> 00:05:38,500
Lo que estaba diciendo era,
Tengo un invitado especial...

122
00:05:38,500 --> 00:05:40,467
Lo que ella está diciendo es,

123
00:05:40,467 --> 00:05:44,800
tan amable y considerado
como estamos en el pabellón uno,

124
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
no teníamos idea de que esto
La nominación significó mucho para ti.

125
00:05:48,733 --> 00:05:52,533
Y porque somos
amable y considerado,

126
00:05:52,533 --> 00:05:54,767
- Decidí--
- ¡Nosotros! [RISAS]

127
00:05:54,767 --> 00:05:56,667
Decidimos.

128
00:05:56,667 --> 00:05:59,500
que una competencia amistosa
para la nominacion

129
00:05:59,500 --> 00:06:02,033
sería el
solución más elegante.

130
00:06:02,033 --> 00:06:03,033
¡Mudo!

131
00:06:04,400 --> 00:06:05,633
vamos a romper
todo se reduce a--

132
00:06:05,633 --> 00:06:07,500
Dos categorías.

133
00:06:07,933 --> 00:06:09,900
- Primero, académico.
- ¡Cerebros!

134
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
La persona más inteligente gana.

135
00:06:12,700 --> 00:06:14,933
preferirías
para explicarlo, querida?

136
00:06:14,933 --> 00:06:17,400
Oh, no. Eres el invitado.
Adelante.

137
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
¡Espera, espera! quiero ser
lo inteligente o,

138
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
ya sabes, lo que sea.

139
00:06:20,900 --> 00:06:25,600
Cariño, son trivialidades.
No tiene brillos.

140
00:06:25,600 --> 00:06:26,567
- Lo sé.
- ¿Bueno?

141
00:06:27,400 --> 00:06:28,833
Entonces, ¿puedo hacerlo?

142
00:06:29,867 --> 00:06:32,500
Oh...
[Se ríe torpemente]

143
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
- Está bien.
- ¡Hecho!

144
00:06:34,100 --> 00:06:38,100
Luego, segundo, vamos a
tener un concurso de habilidades prácticas.

145
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
[Bostezos]

146
00:06:39,800 --> 00:06:41,567
Ah, ahí tienes
¡Chico bonito voluntario!

147
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
¿Qué? No, sólo me estaba estirando.

148
00:06:43,400 --> 00:06:45,667
Pero cualquier cosa para ti, Noa.

149
00:06:45,667 --> 00:06:47,100
¡Ahí lo tenemos!

150
00:06:49,100 --> 00:06:52,867
Ah, pero para que quede claro...

151
00:06:53,700 --> 00:06:56,100
Si ustedes pierden...

152
00:06:56,100 --> 00:06:57,967
Nada cambia.

153
00:06:58,633 --> 00:06:59,933
¡Adiós!

154
00:07:02,033 --> 00:07:04,900
[Suspira] ¿No tenemos?
algo que decir en esto?

155
00:07:04,900 --> 00:07:06,667
¡Podemos ganar esto!

156
00:07:07,067 --> 00:07:08,033
¿Bien?

157
00:07:08,833 --> 00:07:09,800
¡Izquierda!

158
00:07:12,500 --> 00:07:19,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]

159
00:07:22,800 --> 00:07:25,100
- ¡Oh, DonDon, espera!
- ¡Oh, oye, Noa!

160
00:07:25,100 --> 00:07:26,600
- Querida, puedo sentir...
- ¡Ahora no, mamá!

161
00:07:26,600 --> 00:07:28,433
...que estás planeando... ¡Uf!

162
00:07:28,433 --> 00:07:30,900
- ¡Hola!
- Estoy tan lista para mañana.

163
00:07:30,900 --> 00:07:32,467
Sí, sobre mañana...

164
00:07:32,833 --> 00:07:34,000
Debería hacerlo.

165
00:07:34,000 --> 00:07:35,667
¿Por qué? ¿Me voy a enfermar?

166
00:07:36,633 --> 00:07:38,733
La nariz está clara.
Todavía tengo esto. Mirar.

167
00:07:38,733 --> 00:07:40,700
Mis tarjetas didácticas
Incluso tiene emojis.

168
00:07:41,667 --> 00:07:43,800
- ¡Excelente! [RISAS]
- ¡Gracias!

169
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
No genial.

170
00:07:49,533 --> 00:07:52,033
Estenosis del agujero neural.

171
00:07:52,900 --> 00:07:54,467
Hmm... Oh.

172
00:08:00,167 --> 00:08:01,733
[suspiros]

173
00:08:04,833 --> 00:08:06,733
Podrías disculparte,
ya sabes.

174
00:08:07,767 --> 00:08:09,533
[SE BURLA, INHALA]

175
00:08:09,533 --> 00:08:13,133
Odio que todo
se trata de mí.

176
00:08:14,200 --> 00:08:18,067
Amigo, ella se está suicidando.
tratando de demostrarle a todos

177
00:08:18,067 --> 00:08:20,667
que ella no es la idiota
todos piensan que lo es.

178
00:08:20,700 --> 00:08:22,800
Bueno, ¿tienes
¿Escuchaste lo que dice Ros?

179
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Sí, lo sé.

180
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
El lenguaje del amor de Ros.
Es literalmente acoso.

181
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Pero al menos ella no
pasar todo el dia

182
00:08:29,600 --> 00:08:31,933
preocupándose por lo que todos
piensa en ella en línea.

183
00:08:39,067 --> 00:08:43,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

184
00:08:43,600 --> 00:08:46,500
Damas y caballeros,
¡Bienvenidos de nuevo a Ward Wars!

185
00:08:46,500 --> 00:08:53,233
[ANIMANDO, APLAUDIENDO]

186
00:08:54,200 --> 00:08:56,667
Como sabes, soy tu anfitrión,
Gavin Graziano,

187
00:08:56,667 --> 00:08:57,767
Aquí desde el pabellón uno.

188
00:08:57,767 --> 00:09:00,300
[ANIMANDO, APLAUDIENDO]

189
00:09:00,300 --> 00:09:03,633
Y tratando de seguir el ritmo...
Distrito cinco.

190
00:09:03,633 --> 00:09:05,733
- ¡Sí, DonDon!
- ¡Tienes esto!

191
00:09:05,733 --> 00:09:08,767
- [ANIMANDO, APLAUDIENDO]
- [ABUCHEO DE LA MULTITUD]

192
00:09:08,767 --> 00:09:10,033
- ¡Yoo-hoo!
- [APLAUSOS]

193
00:09:10,033 --> 00:09:11,233
[GAVIN] Nuestra siguiente pregunta.

194
00:09:12,233 --> 00:09:16,033
Este es el órgano más grande
en el cuerpo humano.

195
00:09:16,567 --> 00:09:17,767
- [ZUMBADOR]
- Piel.

196
00:09:18,633 --> 00:09:19,667
¡Eso es correcto!

197
00:09:19,667 --> 00:09:24,267
[ANIMANDO, APLAUDIENDO]

198
00:09:24,267 --> 00:09:25,533
[SONIDOS]

199
00:09:25,867 --> 00:09:29,533
Esta ameba vive en lagos cálidos

200
00:09:29,567 --> 00:09:32,833
y entra al cuerpo humano
por la nariz.

201
00:09:33,700 --> 00:09:35,933
- [ZUMBADOR]
- ¿Naegleria Fowleri?

202
00:09:36,900 --> 00:09:42,800
[ANIMANDO, APLAUDIENDO]

203
00:09:43,667 --> 00:09:44,633
[SONIDOS]

204
00:09:44,633 --> 00:09:48,800
[ANIMANDO, APLAUDIENDO]

205
00:09:48,800 --> 00:09:51,167
Ya sabes,
tal vez deberías simplemente dejarlo.

206
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Te estás avergonzando a ti mismo.

207
00:09:54,167 --> 00:09:55,267
[GAVIN] Siguiente pregunta.

208
00:09:56,633 --> 00:09:57,767
¡Se acabó el tiempo!

209
00:09:59,733 --> 00:10:00,867
¡Eres un inútil!

210
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
¿Se permiten tiempos muertos?

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,033
¿Sabes que? ¿Por qué no?

212
00:10:04,800 --> 00:10:06,333
Es mejor que volver atrás
al cuarto de suministros.

213
00:10:06,333 --> 00:10:08,367
Lo sabía. Realmente lo hice.

214
00:10:08,367 --> 00:10:09,700
Oye, está bien.

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
Si quieres,
Jugaré la siguiente ronda.

216
00:10:16,000 --> 00:10:17,233
No confías en mí.

217
00:10:18,000 --> 00:10:19,167
Sí.

218
00:10:20,067 --> 00:10:22,200
Simplemente no con este.

219
00:10:24,800 --> 00:10:25,967
Realmente lo intenté.

220
00:10:31,367 --> 00:10:32,800
- [Bofetadas]
- [NOA jadea]

221
00:10:32,800 --> 00:10:34,067
¡Mamá!

222
00:10:34,100 --> 00:10:35,867
Eres realmente algo.

223
00:10:35,867 --> 00:10:39,167
Por tu necedad,
Mis poderes fantasma han subido de nivel.

224
00:10:40,633 --> 00:10:43,267
¿Estás bien?

225
00:10:44,333 --> 00:10:46,033
[TESS] Mira hacia abajo.

226
00:10:47,333 --> 00:10:48,700
¡Abajo!

227
00:10:55,300 --> 00:10:59,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

228
00:11:01,867 --> 00:11:05,933
Por un pequeño tecnicismo,
¡Ayer fue un empate!

229
00:11:05,933 --> 00:11:07,100
¡Sí, nosotros!

230
00:11:09,433 --> 00:11:11,400
Demos todos a DonDon
una ronda de aplausos

231
00:11:11,400 --> 00:11:12,833
por un trabajo bien hecho!

232
00:11:12,833 --> 00:11:13,900
[APLAUSOS]

233
00:11:16,300 --> 00:11:17,333
Buenas noticias.

234
00:11:17,933 --> 00:11:19,433
Estaré jugando la ronda final.

235
00:11:19,433 --> 00:11:21,367
Esperar. Pensé que era yo.

236
00:11:22,300 --> 00:11:24,433
Me di cuenta de que necesito configurar
un mejor ejemplo.

237
00:11:24,433 --> 00:11:27,700
Entonces, ¿quién conoce el juego?
mejor que yo, ¿verdad, chicos?

238
00:11:28,867 --> 00:11:30,067
Lo siento.

239
00:11:30,067 --> 00:11:31,133
No.

240
00:11:32,733 --> 00:11:34,133
¿Podemos volver a trabajar ahora?

241
00:11:36,000 --> 00:11:37,700
Sí.

242
00:11:40,800 --> 00:11:42,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

243
00:11:46,000 --> 00:11:48,300
No vayas allí solo.

244
00:11:48,300 --> 00:11:49,900
Los viste. Está bien.

245
00:11:49,900 --> 00:11:51,733
les voy a mostrar
cómo se hace.

246
00:11:51,733 --> 00:11:54,800
Su muro es solo
un concurso de popularidad.

247
00:11:54,800 --> 00:11:55,933
¡Hola!

248
00:11:55,933 --> 00:11:58,100
En algún momento te irás
tener que dejarme liderar

249
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
la forma en que dirijo.

250
00:11:59,000 --> 00:12:01,433
Ah, claro.
Ya tienes edad suficiente.

251
00:12:01,433 --> 00:12:02,933
Bueno. Dirigir.

252
00:12:13,467 --> 00:12:16,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

253
00:12:30,233 --> 00:12:31,800
Bienvenido...

254
00:12:32,000 --> 00:12:34,767
a la navegación en silla de ruedas
Carrera de obstáculos de transporte.

255
00:12:35,467 --> 00:12:37,067
¿Dónde está tu equipo de boxes?

256
00:12:37,067 --> 00:12:38,900
Aquí sólo veo el pabellón uno.

257
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
¡Oh, genial! ¡Lo lograste!

258
00:12:42,100 --> 00:12:44,767
El trabajo en equipo hace
el trabajo soñado, ¿verdad?

259
00:12:46,200 --> 00:12:47,433
¿Equipo?

260
00:12:47,433 --> 00:12:48,733
¿Qué?

261
00:12:49,300 --> 00:12:51,500
¿No leíste el correo electrónico?

262
00:12:51,500 --> 00:12:53,067
Se te permite ayuda.

263
00:12:53,067 --> 00:12:54,767
Es realmente intuitivo.

264
00:12:56,033 --> 00:12:57,867
¡Vamos a posiciones todos!

265
00:12:57,867 --> 00:13:04,267
[Aplausos]

266
00:13:07,367 --> 00:13:14,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

267
00:13:28,133 --> 00:13:31,967
[Aplausos]

268
00:13:31,967 --> 00:13:38,967
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

269
00:13:41,900 --> 00:13:44,200
[Aplausos]

270
00:13:44,200 --> 00:13:51,200
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

271
00:14:05,933 --> 00:14:12,967
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

272
00:14:12,967 --> 00:14:15,133
[Aplausos]

273
00:14:15,133 --> 00:14:22,100
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

274
00:14:36,933 --> 00:14:43,900
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

275
00:14:46,000 --> 00:14:47,567
[Aplausos]

276
00:14:50,533 --> 00:14:52,100
[La música se detiene]

277
00:14:52,100 --> 00:14:56,067
[Aplausos]

278
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
¡Chocolates de Dubái!

279
00:15:02,100 --> 00:15:04,567
- Pregúntame cualquier cosa.
- ¿Qué?

280
00:15:04,567 --> 00:15:06,400
Pregúntame cualquier cosa relacionada con la medicina.

281
00:15:06,400 --> 00:15:08,567
¿Parasitología? ¿Virología?

282
00:15:08,567 --> 00:15:10,067
¿Bioquímica?

283
00:15:10,067 --> 00:15:11,633
¿Conceptos básicos del estándar de enfermería?

284
00:15:11,633 --> 00:15:13,500
No lo necesito, DonDon.

285
00:15:13,500 --> 00:15:14,567
¡Vamos!

286
00:15:16,033 --> 00:15:17,400
Bien. Sarampión.

287
00:15:18,333 --> 00:15:19,567
Paramixovirus.

288
00:15:20,267 --> 00:15:23,267
amnesia inmune,
que tiene la capacidad de

289
00:15:23,267 --> 00:15:24,600
- eliminar como, 70%...
- DonDon.

290
00:15:24,600 --> 00:15:26,467
- DonDon.
- ¿Qué? ¡Mirar!

291
00:15:26,467 --> 00:15:28,667
Camila! No soy tonto, ¿vale?

292
00:15:28,667 --> 00:15:30,967
Sé que me lleva un tiempo
para aprender cosas.

293
00:15:30,967 --> 00:15:32,567
Pero sí recuerdo cosas.

294
00:15:32,567 --> 00:15:36,567
También sé lo difícil que es
estudiar para convertirse en RA.

295
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Sabes, nunca reacciono exageradamente.

296
00:15:39,400 --> 00:15:40,567
- Acabo de hacerlo...
- ¿Nunca?

297
00:15:42,433 --> 00:15:43,567
Yo estaba allí.

298
00:15:43,567 --> 00:15:44,967
No, no lo estabas.

299
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
Tienes suerte de que transmita
todo. Mirar.

300
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
[GENTE ANIMANDO EN VIDEO]

301
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

302
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
Espera.

303
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
¿Es esa la chica del Distrito Uno?

304
00:15:58,700 --> 00:16:01,333
desconectando mi timbre
antes de que comience el juego?

305
00:16:03,167 --> 00:16:05,167
¿Estás pensando qué?
¿Estoy pensando?

306
00:16:07,600 --> 00:16:09,333
¿Se supone que debo ser
pensando ahora mismo?

307
00:16:25,733 --> 00:16:27,567
Eres realmente mi hija.
Odio perder.

308
00:16:27,567 --> 00:16:29,200
Odio perder.

309
00:16:32,333 --> 00:16:34,133
No hice esto por mí.

310
00:16:39,533 --> 00:16:42,300
lo diste todo
a este lugar.

311
00:16:44,400 --> 00:16:45,533
Cada cumpleaños.

312
00:16:47,100 --> 00:16:48,333
Cada encuentro de pista.

313
00:16:50,133 --> 00:16:51,233
Cada jugada.

314
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
Pensé...

315
00:16:59,333 --> 00:17:01,200
Si pudiera llevarte allí...

316
00:17:01,200 --> 00:17:03,967
entonces tal vez significara algo.

317
00:17:06,767 --> 00:17:09,467
Tal vez no te perdiste
mi vida por nada.

318
00:17:14,133 --> 00:17:15,533
Diciendo esto en voz alta...

319
00:17:17,433 --> 00:17:18,500
[suspiros]

320
00:17:18,500 --> 00:17:20,233
Quizás lo estaba haciendo por mí.

321
00:17:21,433 --> 00:17:23,433
Me cansé de necesitar
cualquiera.

322
00:17:28,333 --> 00:17:30,200
No tengo pareja, Noa.

323
00:17:39,333 --> 00:17:40,567
Quizás tengas razón.

324
00:17:40,567 --> 00:17:43,567
Debería haber dejado de trabajar demasiado
yo mismo de vez en cuando.

325
00:17:47,233 --> 00:17:48,333
¿Tú?

326
00:17:49,200 --> 00:17:51,133
En realidad estás admitiendo
estas equivocado?

327
00:17:52,400 --> 00:17:53,433
Sí.

328
00:17:54,333 --> 00:17:55,467
Tienes razón.

329
00:17:57,133 --> 00:17:58,333
¿Pero estoy equivocado?

330
00:17:58,333 --> 00:17:59,500
Nunca.

331
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

332
00:18:08,067 --> 00:18:09,300
Me odian, ¿no?

333
00:18:10,600 --> 00:18:12,233
¿Quién podría odiarte?

334
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
¿Qué haría yo?
¿Sin ti, mamá?

335
00:18:24,367 --> 00:18:25,333
Seguir.

336
00:18:25,667 --> 00:18:26,800
Habla con ellos.

337
00:18:29,767 --> 00:18:31,467
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Tienes razón.

338
00:18:47,567 --> 00:18:48,600
Te amo.

339
00:18:50,100 --> 00:18:51,133
Sí.

340
00:18:51,700 --> 00:18:52,800
Bueno.

341
00:19:08,733 --> 00:19:11,133
He estado mirando por todas partes
el lugar para ustedes.

342
00:19:14,233 --> 00:19:15,467
Escuchamos lo que pasó.

343
00:19:15,467 --> 00:19:18,133
Las palabras viajan rápido cuando
planta de cara frente al pabellón uno.

344
00:19:18,767 --> 00:19:20,333
No pensaste que podría hacerlo.

345
00:19:20,333 --> 00:19:21,400
O yo.

346
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
No es por eso.

347
00:19:23,400 --> 00:19:24,433
Entonces ¿por qué?

348
00:19:27,200 --> 00:19:28,567
Me equivoqué.

349
00:19:29,533 --> 00:19:34,800
Todo esto fue tan que yo
Podría conseguirle a mi mamá la nominación.

350
00:19:36,500 --> 00:19:38,567
Por eso todo
Me sentí tan mal.

351
00:19:39,267 --> 00:19:40,733
Podrías habernos dicho simplemente.

352
00:19:40,733 --> 00:19:41,900
Lo sé.

353
00:19:43,533 --> 00:19:45,833
A veces nos olvidamos
que no estamos solos.

354
00:19:47,500 --> 00:19:49,567
Y necesitamos a otras personas.

355
00:19:50,533 --> 00:19:53,467
Oye, tengo pruebas
que estaba amañado.

356
00:19:53,467 --> 00:19:55,900
Nos presentamos a las prácticas,
pero no hubo ninguno.

357
00:19:55,900 --> 00:19:57,533
Y luego escuchamos
fue cambiado

358
00:19:57,533 --> 00:19:59,800
a alguna estúpida carrera de obstáculos
en otro lugar.

359
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Esperar. ¿Ustedes aparecieron?

360
00:20:03,533 --> 00:20:04,600
¿Estás sordo?

361
00:20:05,667 --> 00:20:08,433
- Ay dios mío.
- Oye, oye, oye.

362
00:20:08,433 --> 00:20:09,800
¿Es esto necesario?

363
00:20:09,800 --> 00:20:10,967
¡Abrazo grupal!

364
00:20:10,967 --> 00:20:13,800
- Ven aquí.
- No, no, no.

365
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
[RISAS]

366
00:20:14,800 --> 00:20:21,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

367
00:20:24,800 --> 00:20:26,933
Es posible que tenga un caso sólido.

368
00:20:28,433 --> 00:20:30,633
quien quiere ayudarme
¿Darle la noticia al Distrito Uno?

369
00:20:30,633 --> 00:20:31,667
[ROS] ¡Yo, yo, yo!

370
00:20:31,667 --> 00:20:33,333
[JANE] Tenemos que tirar
esas pestañas una por una!

371
00:20:33,333 --> 00:20:34,767
[Riéndose]

372
00:20:37,433 --> 00:20:44,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]

373
00:20:47,267 --> 00:20:48,467
Genial.

374
00:20:48,467 --> 00:20:52,733
¡Ey! Cualquiera que sea el trato que tuvieron,
Escuché que no fue justo.

375
00:20:52,733 --> 00:20:55,333
Sí, Camille incluso está en vivo.
transmitiendo sobre esto ahora mismo.

376
00:20:55,333 --> 00:20:58,733
Perdiste, sexy,
hermoso culo.

377
00:20:58,733 --> 00:21:01,333
Lo siento, chicos. yo ya
presentado a la junta.

378
00:21:01,333 --> 00:21:02,300
¿Qué?

379
00:21:02,567 --> 00:21:04,700
¿Por qué no me enviaron CC sobre esto?

380
00:21:04,900 --> 00:21:06,567
deberías saber
cómo funciona este lugar.

381
00:21:06,567 --> 00:21:07,967
[DONDON] ¡Bueno, hiciste trampa!
Eres un tramposo.

382
00:21:08,000 --> 00:21:09,967
(En español) ¡Y tú eres un vagabundo!

383
00:21:11,367 --> 00:21:13,467
La excelencia siempre aumenta.

384
00:21:14,267 --> 00:21:17,233
Ahora, si me disculpan,
Tengo pacientes que atender.

385
00:21:17,733 --> 00:21:19,300
Ah, atención.

386
00:21:19,733 --> 00:21:23,267
Esa cosa de la rotación no
sobrevivir al relanzamiento.

387
00:21:23,267 --> 00:21:24,400
Adiós.

388
00:21:24,833 --> 00:21:29,700
- ¡Ay, no, no, no!
- ¡No! ¡No! Ros!

389
00:21:32,800 --> 00:21:37,367
Por lo tanto, es posible que el Distrito Cinco nunca
obtener una nominacion...

390
00:21:37,667 --> 00:21:39,600
Pero nosotros hicimos el nuestro.

391
00:21:48,433 --> 00:21:51,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

392
00:21:51,433 --> 00:21:52,400
[ROS] Espera.

393
00:21:52,833 --> 00:21:54,967
¿Por qué parece estreñida?

394
00:21:56,433 --> 00:21:57,800
Lo edité.

395
00:22:00,833 --> 00:22:02,100
Sabes.

396
00:22:02,100 --> 00:22:05,633
Me siento un poco celoso de eso
Sólo su foto está ahí arriba.

397
00:22:05,833 --> 00:22:06,933
Pero...

398
00:22:07,333 --> 00:22:09,567
considerando que
ella nunca volverá a ganar...

399
00:22:09,567 --> 00:22:10,600
¿por qué no?

400
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
Bien merecido.

401
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
¡Te extrañamos, Tess!

402
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

403
00:22:19,100 --> 00:22:22,633
¡Eso ni siquiera es importante para mí!
¡Ustedes son como idiotas!

404
00:22:34,067 --> 00:22:41,033
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]

405
00:22:48,867 --> 00:22:55,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

406
00:23:10,833 --> 00:23:17,800
[EL TEMÁTICA CONTINÚA]

407
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
[EL TEMÁTICA CONTINÚA]

408
00:23:54,833 --> 00:24:01,800
[EL TEMÁTICA CONTINÚA]

409
00:24:16,867 --> 00:24:23,800
[EL TEMÁTICA CONTINÚA]

410
00:24:38,867 --> 00:24:45,833
[EL TEMÁTICA CONTINÚA]

411
00:25:00,833 --> 00:25:07,800
[EL TEMÁTICA CONTINÚA]